Petit Coin de l'Etudiant
Un P'tit module pour vous connecter...

Petit Coin de l'Etudiant

Le Coin des étudiant de l'ecole nationale d'architecture d'Oran
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 neologisme typiquement orané

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
maryna
Architorturé Niveau 2
Architorturé Niveau 2
avatar

Féminin
Nombre de messages : 116
Age : 31
Localisation : fi darna de vant mon pc a cote de ma table de dessin
Mon architorturé préféré : gaudi
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 6:34

bon mon msg et distiné a tous les oranés : connaisser vs des neologisme typiquement orané??? passer les moi et que tt lmonde epuvent profite s ils veulent merci Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maryna
Architorturé Niveau 2
Architorturé Niveau 2
avatar

Féminin
Nombre de messages : 116
Age : 31
Localisation : fi darna de vant mon pc a cote de ma table de dessin
Mon architorturé préféré : gaudi
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 8:17

aller vs n avez rien trouvez???? c votre language nn???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Slimfast
Irréversible
Irréversible
avatar

Nombre de messages : 1596
Mon architorturé préféré : Le corbusier
Date d'inscription : 12/04/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 8:51

c'est quoi ?
on est pas tres fort en francais c'est tout lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antartique31
Irréversible
Irréversible
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1293
Age : 30
Localisation : wahran
Mon architorturé préféré : mies van der rohe
Date d'inscription : 20/04/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: tout un univers a étudier
quelle a été votre pire note en atelier ?:
7/20  (7/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
15/20  (15/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 9:32

non c'est just que je trouve une grande ressamblance entre le sujet de el darija
hé celui ci alore!!!
mais je vais essayé de te répandre maryna!!!!
joidki => un judoka!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maryna
Architorturé Niveau 2
Architorturé Niveau 2
avatar

Féminin
Nombre de messages : 116
Age : 31
Localisation : fi darna de vant mon pc a cote de ma table de dessin
Mon architorturé préféré : gaudi
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 10:02

antartique31 a écrit:
non c'est just que je trouve une grande ressamblance entre le sujet de el darija
hé celui ci alore!!!
mais je vais essayé de te répandre maryna!!!!
joidki => un judoka!!!!!

oui je sais mais le sujet du la langue darija de chez ns compred tte l algerie MAIS moi je cherche tt ce qui est orane en tt cas merrci a vs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maryna
Architorturé Niveau 2
Architorturé Niveau 2
avatar

Féminin
Nombre de messages : 116
Age : 31
Localisation : fi darna de vant mon pc a cote de ma table de dessin
Mon architorturé préféré : gaudi
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 10:06

Slimfast a écrit:
c'est quoi ?
on est pas tres fort en francais c'est tout lol!

je croi que c ma faute sa je ne savais pas que tu ne c pas te cervire d un dico lol! lol!
voila pour toi
Le néologisme (du grec νέος néos « nouveau » et λόγος lógos « parole ») est un nouveau lemme (ou la création d'un nouveau lemme) apparaissant dans le lexique d'une langue, construit (par dérivation (dont parasynthèse), dérivation impropre, mot composé, acronymie, abréviation, utilisation d'un mot-valise, etc.) et non hérité d'un état plus ancien de la langue ou emprunté d'une autre langue). Le néologisme peut avoir un auteur, au contraire des mots hérités.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antartique31
Irréversible
Irréversible
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1293
Age : 30
Localisation : wahran
Mon architorturé préféré : mies van der rohe
Date d'inscription : 20/04/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: tout un univers a étudier
quelle a été votre pire note en atelier ?:
7/20  (7/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
15/20  (15/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 10:50

et moi qui croyé que tt meilleur que moi en francais !!! aywah
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
didja31
Irréversible
Irréversible
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1212
Age : 30
Localisation : Jijel
Date d'inscription : 28/09/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: torture!
quelle a été votre pire note en atelier ?:
9/20  (9/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
13/20  (13/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 11:35

maryna a écrit:
antartique31 a écrit:
non c'est just que je trouve une grande ressamblance entre le sujet de el darija
hé celui ci alore!!!
mais je vais essayé de te répandre maryna!!!!
joidki => un judoka!!!!!

oui je sais mais le sujet du la langue darija de chez ns compred tte l algerie MAIS moi je cherche tt ce qui est orane en tt cas merrci a vs
Donc ceux qui ne sont pas d'Oran ne peuvent participer(je ne vois pas l'intéret,à moins que tu ne sois pas oranaise et tu veux apprendre leurs langage) scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://didja87.skyrock.com/
maryna
Architorturé Niveau 2
Architorturé Niveau 2
avatar

Féminin
Nombre de messages : 116
Age : 31
Localisation : fi darna de vant mon pc a cote de ma table de dessin
Mon architorturé préféré : gaudi
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 11:52

je croi que j aurai du m expliker mieu
oui je ne suis pas d oron, et je veu conaitre le longuage des oranes,, je croi que je n est pas dit que ya juste les orane qui peunvent y participer TT LMONDE PEU LE FAIRE DU MOMENT QUE VS ME DONEZ DU LONGUAGE TIPIKEMENT ORANEE MERCIIIIIIIIIIIII
JE NE PE ETRE + CALIR QUE SA...

en + a ton avis si g t d oron es que je posterais ce sujet comme sa Question Question et si c t le cas ma quest ne serra pas poser de 7 facon tu croi pas??? j aurai demander autre chose.... bonne fin de soiree a tous ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
didja31
Irréversible
Irréversible
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1212
Age : 30
Localisation : Jijel
Date d'inscription : 28/09/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: torture!
quelle a été votre pire note en atelier ?:
9/20  (9/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
13/20  (13/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 12:02

ok dans ce cas je suis d'accord avec toi,mais bon je ne pourrais rien d'apprendre sur le langage des oranais,mais par contre je vais apprendre beaucoup de truc en lisant les réponses.Merci à toi maryna bisous .Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://didja87.skyrock.com/
Slimfast
Irréversible
Irréversible
avatar

Nombre de messages : 1596
Mon architorturé préféré : Le corbusier
Date d'inscription : 12/04/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 14:59

antartique31 a écrit:
et moi qui croyé que tt meilleur que moi en francais !!! aywah
bagh on se trompe souvent sur les gens !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antartique31
Irréversible
Irréversible
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1293
Age : 30
Localisation : wahran
Mon architorturé préféré : mies van der rohe
Date d'inscription : 20/04/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: tout un univers a étudier
quelle a été votre pire note en atelier ?:
7/20  (7/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
15/20  (15/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Jeu 22 Nov - 15:23

takhbatha=> ce soule jusqu'a oublier la porte de ça maison
birbiri=> langage discret qui disigne les boison alcolisé
tayar=> fumer du chite jusqu'a ce croire a binidome
binidom=>la ville éspagnole de benidorm
teachman=> les mec qui resomble a 50cent wale jma3a zina
jma3a zina=> un groupe de mec cool
kharmatha=> veut dire séduire une fille
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maryna
Architorturé Niveau 2
Architorturé Niveau 2
avatar

Féminin
Nombre de messages : 116
Age : 31
Localisation : fi darna de vant mon pc a cote de ma table de dessin
Mon architorturé préféré : gaudi
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Ven 23 Nov - 4:23

merci a toi antartique31 ,,, eh les autres vs n avez rien pour moi ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
med
ArchiTorture Mania


Nombre de messages : 206
Mon architorturé préféré : Le corbusier
Date d'inscription : 09/04/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: Lahchouma fi had el bled
quelle a été votre pire note en atelier ?:
6/20  (6/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
20/20  (20/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Ven 23 Nov - 6:19

malah c'est pas son argent mé keskil a ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yasmine
ArchiTorture Mania


Féminin
Nombre de messages : 274
Age : 30
Mon architorturé préféré : Calatrava
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Lun 24 Déc - 7:32

med a écrit:
malah c'est pas son argent mé keskil a ?
scratch scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
scybal
Coool
Coool
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11
Age : 38
Localisation : qlq part entre oran et marseille
Mon architorturé préféré : Le corbusier
Date d'inscription : 09/06/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Dim 30 Déc - 7:11

CHARIKA GADRA : un riche

TELCHAKLI ALIk : je t'aime bien

NFEHTOU : on s'en va
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antartique31
Irréversible
Irréversible
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1293
Age : 30
Localisation : wahran
Mon architorturé préféré : mies van der rohe
Date d'inscription : 20/04/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: tout un univers a étudier
quelle a été votre pire note en atelier ?:
7/20  (7/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
15/20  (15/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Dim 30 Déc - 9:28

on dit plus nfahtou mais nzidou!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Slimfast
Irréversible
Irréversible
avatar

Nombre de messages : 1596
Mon architorturé préféré : Le corbusier
Date d'inscription : 12/04/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Mar 1 Jan - 8:24

mais le verbe Fahteter mdr !! existe toujours
exemple quand tu dis
Fahteh mena ca veut dire degage le et on peut pas dire zideh !! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antartique31
Irréversible
Irréversible
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1293
Age : 30
Localisation : wahran
Mon architorturé préféré : mies van der rohe
Date d'inscription : 20/04/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: tout un univers a étudier
quelle a été votre pire note en atelier ?:
7/20  (7/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
15/20  (15/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Sam 5 Jan - 12:38

Slimfast a écrit:
mais le verbe Fahteter mdr !! existe toujours
exemple quand tu dis
Fahteh mena ca veut dire degage le et on peut pas dire zideh !! lol!
t tres douer en grammaire ta3 chkil ca fait plaisir!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antartique31
Irréversible
Irréversible
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1293
Age : 30
Localisation : wahran
Mon architorturé préféré : mies van der rohe
Date d'inscription : 20/04/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: tout un univers a étudier
quelle a été votre pire note en atelier ?:
7/20  (7/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
15/20  (15/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Sam 28 Juin - 8:06

du nouveaux!!!!!!!!Baguette = baguetta
Balai = l'baliya
Balcon = l'balcou
Balle=blod6a ou plotta.
Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou
Ballon gonflable = naboula ou binboula
Banane = banene vannane
Banque = l'banka
Banquette de voiture = coussena
Barcelone= BARCHALONE
Bassine = bassina
Bâtiment = batéma plurielle : battimèt
Beau-gosse = bigoss
Bébé = Bibé
Beignets = biniyiii
Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube
Béton = el boutonne
Bidon = bidoun
Bien sur = i nchallah
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Bizarre = bézarre
BMW = biyem ou biyouma
Boissons gazeuses = guezouz ou limonade
Boite = bata pata
Boite aux lettres = bateau lettre
Bombe = boumba
Bonux = bonix
Bordel = Bording!!
Bottes = l'bôôôôte
Bouges pas = ma tboujiche
Bouillon= bouyoun
Brouette = berouita
Bureau = birou
Businessman = beznessi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elpesce14
Architorturé Niveau 2
Architorturé Niveau 2
avatar

Féminin
Nombre de messages : 79
Age : 30
Localisation : Ds l'atmosphere pr l'instant
Mon architorturé préféré : Frank lloyd wright
Date d'inscription : 27/06/2008

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Sam 28 Juin - 12:26

salut ,
j'en ai d'autre quoique je n suis pas d'oran...
robe fleurie: aabaya noirte avec des fleurs de temps en temps...

mekkach mouchkil: c'est pas sur.
TElevision: tili
Accélérer = xiliri

Canette = kanita
ambulance= lambilance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sousou
Timide
Timide
avatar

Féminin
Nombre de messages : 7
Age : 28
Localisation : oran
Mon architorturé préféré : frank ghery
Date d'inscription : 27/02/2008

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Sam 28 Juin - 15:08

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l'partma
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougadhou

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba

Bonnet = Bouni
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C



climat = claima

Ça ne compte pas = ma issikontiche
Ca se gâte= tzagate
Caleçon = carssone
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Carte = el carta

Carotte=zroudya

Casserole = Cassrouna
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina,mitcha

Chemise de nuit = choumise di noui
Cinéma = cilima
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta






D



Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler
Droguiste=mzabi


E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti

Enfant= baz
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri

Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèèèèèwwwwww chouf goudemek


F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = fourana


veste= fista
G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
garçons=balrinette(lololololololo)
H

Hôpital = Sbitar
Humidité = miditi



I

Inconnu (Un) = sahbi, khouya, jarou ...mdrrrrrr
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo !!!!!!!!!! (Allez comprendre)


J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht ntrini
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jiba


L

La drague=etek7al
Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Lunettes de soleil = ribann
liquette= laiquette

M

Magnifique = fiiiiiiilm
Marteau (une masse)=massita
Maruti =anissati mdrrrrrr
Mercedes benz = merdassa


N

N'importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.


O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul



P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = fasma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwaghti
Peut être=attention oui attention non(balèke)
Pommade =pormada

Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza

Prouver = Qui preuve
Puce = Pista


Q

Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine


R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUUUUUU
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Robe noire fleurie= roppa noirte avec des fleurs de temps en temps
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi


S

Sachet = sachiya, bourssa
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Skateboard = roulma
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
T
Thé = lataye
Train = machina



lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DieselLE
Architorture Adepte
Architorture Adepte
avatar

Féminin
Nombre de messages : 372
Age : 30
Localisation : hulm..elBahia
Mon architorturé préféré : Le corbusier
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Dim 29 Juin - 5:20

hahahaha lol! ta mis tout le dico
mais le début c'est de l'algérois soussou !!!! pas de l'oranais !!!
au moins on a notre propre dico coool il fo l'améliorer maintenant !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
didja31
Irréversible
Irréversible
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1212
Age : 30
Localisation : Jijel
Date d'inscription : 28/09/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: torture!
quelle a été votre pire note en atelier ?:
9/20  (9/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
13/20  (13/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Mar 15 Juil - 11:16

Wah wah trés riche ce dialecte et amusant aussi,allez y pour la suite,ça m'interesse de connaitre le parler oranais Très content

Je vous laisse un article qui parle de ça ! sous le titre de "Les oranais créent une nouvelle langue" ,olala je suis fière de vous connaitre les amis lol!

Les Oranais sont en train de se confectionner une troisième langue entre le français de la télé et des aînés et l’arabe des livres et des écoles. Vieux réflexe du cosmopolitisme de la ville portuaire, reliquat des circuits commerciaux d’autrefois et des conquêtes guerrières ou simple vitalisme linguistique ?

Il faut « faire » les rues d’Oran ou y prendre le temps du spectacle gratuit pour commencer à y distinguer le « nouvel oranais », un parler flamboyant d’inventivité, vigoureusement syncrétique et d’une grande force d’absorption des langues « voisines » sans parler de cette force de fabrication de néologismes inattendus. La même veine avait un temps fait la poésie brute du raï avant son exportation et son « polissage » par les canaux de diffusion d’Etat et la pression du nouveau conservatisme populaire qui, en Algérie, remplace l’islamisme en acte. Des années plus tard, il n’en reste que ce corps mouvant qui pourrait fasciner le sociologue et cet humour d’une rare intelligence de synthèse et de sonorité. Premier constat : celui de la jeunesse de ces grammairiens du spontané. Pour beaucoup, le nouveau parler oranais est une démonstration d’intelligence, une façon d’être « in » et un moment de plaisir pour contourner soit le béton de l’arabe académique qui semble parler plus aux siècles qu’au voisin et qui signifie trop l’école, la cœrcition et la langue de bois, soit le français trop difficile et mal enseigné. Il s’agit aussi de démonter non seulement l’âge mais aussi la proximité avec une culture « française » insulaire, ses signes et sa maîtrise par jeu libre et indépendant des trouvailles. Le nouvel oranais sert de mode, d’affirmation de soi et du groupe, d’exercice de liberté et pour meubler l’espace et le réel autrement que par des conformismes et des hymnes.
Petite récolte de nouveaux mots, à défaut d’un new age algérien, dans les rues, les bus et les cafés.

« M’gelgel », signifiant à la fois le look d’un jeune qui a abusé du « gel » pour sa coiffure et se dit d’un look trop soigné, destiné à une « sortie » de couple de lycéens ou à une entreprise de sentinelle face à la sortie du lycée. « Anouche » ou « harara » désigne, selon nos confrères qui ont exploité le filon, un jeune « tendre » de la nouvelle petite bourgeoisie locale, nourri à la rente et visible dans le circuit fermé des rues riches, voitures jeune-look et des accoutrements choisis face aux salon de thé à la mode. On lui colle le portrait du crédule, naïf et fils à papa. Le nouveau dico, à fort étiquetage sociologique, rapporte aussi le cas de « s’hab ennakra », les « gens du coup » : les rusés, malins, débrouillards, peu soucieux des lois et prompts à saisir les occasions et à rentabiliser le hasard. La parfaite antithèse de la gent précédente. On parlera aussi, dans les rues oranaises, de la situation financière selon deux expressions extrêmes : « ch’kara », le sac de billets, « ettiki » ou « boucou tiki », lointain parent du français « le ticket » pour les riches qui jouissent d’une fortune qui ne doit rien au labeur et à l’effort face à « rani wiwou » (je ne possède rien, que du vent), « mazloute », c'est-à-dire nu. Les gens riches vivent « bel messak » ou « yaklouha bel messak », c'est-à-dire se nourrissent avec une cuillère d’or, mangent à la baguette - summum des manières de table pour un Algérien peut-être fasciné par l’usage des baguettes chinoises et japonaises lointain reliquat des films à la Bruce Lee - et peuvent subir le mauvais œil « lazer » de ceux qui n’ont pas droit à la même chance.

Ce new-parler possède aussi ses mots durs pour qualifier les sots : « m’gari », du verbe « se garer » ou « mefrini » du verbe « freiner » ou « s’maïri », qui fait du « S’mir », du tape à l’œil, du scandale, qui exagère ou attire trop les regards et l’attention. On relèvera aussi l’usage, plus sévère de « teqsah » et « t’arad » qui nous viennent de « kaasah », c'est-à-dire « dur » et « âarid », qui vient de l’arabe large. En gros, cela se rapporte à une attitude de « roulement d’épaules », de « regardez-moi », de snobisme et d’étalage de richesses ou de pouvoirs pour impressionner et marquer l’appartenance de classe, de clan. Mots d’usage chez le body-builder, les riches ou les chanceux. Cela va aussi avec un autre vocal : « el jahd », la force, celle de l’argent surtout. Les amis par contre sont classés dans la catégorie « chriki », mon associé et qui semble se répandre dans le reste du pays, converti au capitalisme affectif plus qu’à celui des SPA.
Pour le volet des nuances esthétiques, on retiendra l’usage très répandu à Oran des deux vocables « habba » c'est-à-dire « une graine » et de « film » pour signifier quelque chose d’époustouflant, d’inattendu et qui vous coupe le souffle. Se dit d’un film, d’une femme, d’une veste, d’une casquette ou d’une voiture ou même d’une aventure. TPS et l’entrée de la télécommande dans l’environnement de l’Algérien essentiellement spectateur, impose aussi le mot « zapper » pour exprimer l’attitude d’un mépris non négociable, un refus de s’intéresser ou la décision d’ignorer quelqu’un absolument. On zappe une personne, une ville, une jeune fille. Le nouveau dictionnaire vivant des rues de la ville fait aussi usage d’autres trouvailles qui laissent loin derrière les néologismes de la vieille génération trop proche du souvenir du colon ou de celui de la présence espagnole. Une coupe de cheveu se dit aujourd’hui pour un « m’gelgel » (voir plus haut) soit « mechaouka » c'est-à-dire en brosse, soit « harda » c'est-à-dire en « casserole », rasée sur les côtés. Parfaite antithèse des coiffures à la mode d’autrefois, c'est-à-dire de ceux de la génération Farid El Atrache pour lesquels les jeunes Oranais parlent de « machtate houbi » (la coupe de « mon amour » en référence aux films égyptiens). Un homme qui parle beaucoup, trop bavard à l’époque de la débrouillardise comme stratégie (d’où l’expression « ennavigui » du français naviguer) d’ascension sociale, est qualifié de « kâarar » du verbe nouveau « ettkâarir ».
En gros, cela donne une sorte de langage nouveau pour accompagner de nouveaux mouvements sociaux et une nouvelle grille de valorisation ou de dévalorisation. En laissant aux sociologues le soin de décrypter ce corpus, on retiendra l’essentiel : il s’agit d’un casting mouvant de trois personnages typiques. Le nouveau riche, le nouveau débrouillard et le nouveau sot de la nouvelle fable sociale.
Par Djamel Derraz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://didja87.skyrock.com/
romence31
ArchiTorture Accro!
ArchiTorture Accro!
avatar

Masculin
Nombre de messages : 517
Age : 28
Localisation : ORAN !
Mon architorturé préféré : Moi !
Date d'inscription : 25/04/2007

Feuille de personnage
comment definiriez vous l'architorture: Lumiere
quelle a été votre pire note en atelier ?:
6/20  (6/20)
quelle a été votre meilleure note en atelier ?:
15/20  (15/20)

MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   Sam 29 Aoû - 7:42

3kel 3kel ! ha bda trouh rak hamed je pense que sa viens de nous mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: neologisme typiquement orané   

Revenir en haut Aller en bas
 
neologisme typiquement orané
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Typiquement Breton?
» UN ou UNE...hein ???
» Album photo
» De nouvelles TOURS du Littoral CORSE ... Rajout du 6/10/2011
» Typiquement Lisboète

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Petit Coin de l'Etudiant :: >LoisiCulture :: Littérature-
Sauter vers: